5月26日，年的威尼斯建筑双年展（以下简称“威双”）将于狮城开幕。作为建筑圈两年一度的展览嘉年华，“威双”常邀请当代知名建筑师或建筑评论家担任主策展人，并制定当届的展览主题。今年，第16届“威双”的主策展人是两位来自爱尔兰的女建筑师——伊凡娜·法瑞尔（YvonneFarrell）与谢利·麦克纳马拉（ShelleyMcNamara）。你可能对这两个名字感到有些陌生，但当你了解她们的作品后，或许就不会意外组委会的选择了。
既不是明星建筑师，也不是德高望重的理论家，法瑞尔和麦克纳马拉自从一起组建事务所GraftonArchitects后，就一直长时间、低调、坚定地做着最本分的工作——建筑设计。因此对两位建筑师而言，被邀请来为当代建筑界最知名的展览策展，是一件“令人感到惊喜”的事情，噢，“这只是比较委婉的说法”。
成长在爱尔兰
伊凡娜·法瑞尔与谢利·麦克纳马拉
麦克纳马拉曾用“石头居民”与“沼泽居民”来形容自己与法瑞尔，因为她来自爱尔兰多石的西部，而法瑞尔来自泥泞的中部地区。这种打趣地形容对方的相处方式，很好地体现了两人自上个世纪70年代初期成为都柏林大学同学开始的情谊，到年一起成立事务所，直到现在，都是如此。
说起事务所的名字“Grafton”，源自都柏林市中心的一条街道，她们的第一间办公室就开设在那里。这个名字表达的是一种合作的倾向，没有选取两人名字中的任何部分，而是选用了街道的名字，因为比起个体（individuals），她们更加相信场所（place）的重要性。
爱尔兰，一个在当代建筑届似乎知名度不高的国家，正是法瑞尔和麦克纳马拉成长、接受教育以及正在实践、教学的地方，对塑造她们的建筑师性格起着非常关键的作用。这个国家一方面在地形上由原始的海岸线、景观构成，另一方面则由基本的传统建构定义。
麦克纳马拉曾表示：“那些你深爱着的地方，会悄无声息地潜入你的意识里面。”爱尔兰的土地，就是这样不经意间影响了GraftonArchitects的思考方式。在做方案时，为了从定式的建筑平面、剖面、立面中抽离出来，她们需要在一些不同的建筑语境中思考。这时候她们就会问自己：“这是一个悬崖吗？还是一个漂浮着的东西，像一朵云？”这些特殊的语境，在一定程度上会将Grafton的设计从她们自己定义的范围带到另一片思考的领域。
法瑞尔则表示：“爱尔兰也有非常棒的关于城镇、街道的建筑遗产。我小时候在城里生活，但总想跑到田野里去——爱尔兰有一种在城镇与郊野之间的二元性。”被毁坏的修道院、塔楼，以及站立在风景中的构筑物都令人难以置信地强烈，麦克纳马拉坚信，这些景象具有某种元素主义，尤其是在终年面对狂风肆虐的大西洋的西海岸。“我们可以感知天空，可以感知风，我们住在一个事物终日在变幻着的岛屿上，因此我们对天气、对里里外外的变化都非常敏感。”
WildAtlanticWay,Ireland?JessAnnKirby
她们经常谈起JamesJoyce（爱尔兰著名诗人与小说家），用一本书的文字来表达都柏林。她们认为自己其实也在做类似的事情，先从词语上进行想象，再将其建造出来。项目不只关于一个故事或一段独白，而变成可以被居住的物理现实。“就好比你去读托马斯·哈代（英国诗人、小说家），你会发现他其实是一个建筑师。对我们来说，文学、语言、想象与构建，都是非常紧密地联系在一起的。”
最近十年，这种方式也逐渐成为世界理解爱尔兰建筑的方式。与其说是一种审美，它更像是一个价值体系。在爱尔兰的建筑学院里，学生脚踏实地之上，眼睛却会